1 00:00:44,378 --> 00:00:47,172 - Beh, ciao a tutti. - Ciao, spero che non sia troppo tardi. 2 00:00:47,381 --> 00:00:49,007 - No, no. Tempismo perfetto. - Va bene. 3 00:00:49,216 --> 00:00:51,176 - Stan, questo è mio marito, Walt. - CIAO. 4 00:00:51,385 --> 00:00:53,345 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 5 00:00:53,554 --> 00:00:55,597 - Laboratori Sandia, eh? - Sì. 6 00:00:55,806 --> 00:00:58,350 Ho sentito delle cose affascinanti va là fuori. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,143 Sì, beh, lo sai. 8 00:01:00,352 --> 00:01:02,396 Lavorare su qualsiasi cosa puoi parlarne? 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 Sto immaginando laser spaziali giganti. Ho ragione? 10 00:01:05,649 --> 00:01:08,485 Onestamente, quello che faccio ti annoierebbe a morte. 11 00:01:08,694 --> 00:01:13,365 Laser spaziali giganti? Sembra fantastico. Ne parlerò alla prossima riunione dello staff. 12 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 - Beh, ricordati solo che mi spetta una parte. - Va bene. È un patto. 13 00:01:16,910 --> 00:01:19,997 Quindi è questo, tesoro. Che ne dici? Vuoi fare un giro? 14 00:01:20,205 --> 00:01:22,165 - Sicuro. - Va bene. 15 00:01:23,208 --> 00:01:26,211 Guarda, che ne dici? Ti concedo un po' di privacy? 16 00:01:26,420 --> 00:01:30,924 Vado alla macchina, faccio qualche telefonata. Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,886 - Va bene. - Va bene, grazie. 18 00:01:36,680 --> 00:01:39,141 - È un bravo ragazzo. Non spinge. - Sì. 19 00:01:39,349 --> 00:01:43,979 Quindi, come puoi vedere, c'è questo tipo di flusso in corso qui. 20 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 - È un bel soggiorno grande. - Sì. 21 00:01:46,273 --> 00:01:49,985 E questa è la sala da pranzo. 22 00:01:50,194 --> 00:01:54,489 - Oh, la sala da pranzo. Giusto. - SÌ. Oh, e... 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,617 ...ha una piscina. 24 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 La piscina è bella. 25 00:01:59,745 --> 00:02:02,456 Il cortile potrebbe essere un po' più grande. 26 00:02:02,664 --> 00:02:07,669 E... Oh, c'è un bancone per la colazione una specie di affare qui, il che è carino. 27 00:02:07,878 --> 00:02:10,797 E, non lo so, la cucina è davvero spaziosa... 28 00:02:11,006 --> 00:02:13,842 ...e, sai, ho preso dei buoni elettrodomestici e... 29 00:02:14,051 --> 00:02:15,761 Quante camere da letto? 30 00:02:15,969 --> 00:02:17,846 Tre. Te l'ho detto. 31 00:02:18,055 --> 00:02:22,142 Sono tutti di buone dimensioni e... Oh, questo è il primo qui. 32 00:02:22,351 --> 00:02:24,770 E poi ce ne sono altri due sul retro. 33 00:02:24,978 --> 00:02:26,939 Solo tre camere da letto? 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 Ne avremo bisogno almeno cinque, non credi? 35 00:02:30,025 --> 00:02:31,568 - Cinque? - Sì. 36 00:02:31,777 --> 00:02:34,446 Che aspetto ho? Sto per far cadere una cucciolata? 37 00:02:34,655 --> 00:02:39,993 No, no, no. Alla fine avremo tre figli in totale. 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,746 Sì, ma ne avremo bisogno una stanza libera per uno studio... 39 00:02:42,955 --> 00:02:46,083 ...così posso lavorare a casa e puoi scrivere. 40 00:02:46,792 --> 00:02:51,088 Sì, no. Non penso che questo sarà... abbastanza. 41 00:02:52,464 --> 00:02:55,217 Ok, che ne dici di una cantina? 42 00:02:55,425 --> 00:02:59,221 Voglio dire, certamente non possiamo esserlo dovrebbe vivere senza una cantina. 43 00:02:59,429 --> 00:03:03,433 Molto divertente. Penso solo che ne abbiamo bisogno puntare in alto è tutto. 44 00:03:03,642 --> 00:03:08,564 - Almeno più in alto che qui. - Walt, questo è un bel quartiere. 45 00:03:08,772 --> 00:03:11,900 Ha una buona elementare e un'ottima scuola superiore... 46 00:03:12,109 --> 00:03:17,072 ...e credimi, perché l'ho fatto sicuramente guardò ovunque. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,992 Per la nostra fascia di prezzo, questo è quanto di meglio si possa desiderare. 48 00:03:20,200 --> 00:03:23,161 Bene, allora allunghiamo la nostra fascia di prezzo. 49 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Veramente. Voglio dire, perché...? 50 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 Perché comprare una casa iniziale quando lo faremo devi trasferirti tra un anno o due? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,962 Hai vinto alla lotteria e non dirmelo? 52 00:03:32,171 --> 00:03:33,964 Dico sul serio. 53 00:03:34,173 --> 00:03:37,593 Dai. Perché essere prudenti? 54 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Non possiamo andare da nessuna parte se non in alto. 55 00:05:54,229 --> 00:05:57,274 - Sì. - Walter, ci vedi? 56 00:05:57,482 --> 00:05:58,984 Sì. Ti vedo. 57 00:05:59,818 --> 00:06:04,114 Vorrei che uscissi dal tuo veicolo e inizia a camminare verso di noi. 58 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 E poi cosa? mi serviranno alcuni... 59 00:06:08,744 --> 00:06:11,455 Una sorta di garanzia. 60 00:06:11,830 --> 00:06:14,625 Te lo assicuro, Potrei ucciderti da qui... 61 00:06:14,833 --> 00:06:17,503 ...se ti fa sentire meglio. 62 00:07:11,390 --> 00:07:15,310 Walter, sei stato occupato. 63 00:07:15,602 --> 00:07:19,314 Vuoi mettere le braccia fuori al tuo fianco per me, se vuoi? 64 00:07:35,330 --> 00:07:38,125 Lo sai che non ho dormito da giovedì? 65 00:07:38,333 --> 00:07:41,295 Sono stato fuori tutta la notte pulire dopo di te. 66 00:07:41,503 --> 00:07:43,297 Ho bisogno di dormire. 67 00:07:44,965 --> 00:07:47,551 Hai detto niente mezze misure. 68 00:07:47,759 --> 00:07:53,390 Sì. È strano come le parole possano essere così aperte all'interpretazione. 69 00:07:54,433 --> 00:07:57,561 - Hai riparato la tua macchina? - Non ancora. 70 00:07:57,769 --> 00:08:00,063 Lo vorrai fatti riparare la macchina. 71 00:08:00,272 --> 00:08:03,150 Vediamo prima come va. 72 00:08:37,559 --> 00:08:40,020 Le tue condizioni sono peggiorate? 73 00:08:40,395 --> 00:08:43,065 - Mi scusi? - Le tue condizioni mediche. 74 00:08:43,232 --> 00:08:46,151 - È peggiorato? - Non che io sappia, no. 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,946 C'è un ronzio nelle tue orecchie? 76 00:08:49,154 --> 00:08:51,657 Vedi luci brillanti? o sentire voci? 77 00:08:53,242 --> 00:08:57,621 - Sto abbastanza bene, grazie. - No. Chiaramente no. 78 00:08:57,788 --> 00:09:01,166 Nessuna persona razionale lo farebbe come hai fatto tu. 79 00:09:02,376 --> 00:09:05,212 Spiegati. 80 00:09:07,714 --> 00:09:11,218 Il mio partner stava per parlare farsi sparare. 81 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 Avevo intenzione. 82 00:09:13,095 --> 00:09:15,514 Un drogato senza valore. 83 00:09:15,973 --> 00:09:18,809 Per lui, sei inte...ne e metterci tutti a rischio. 84 00:09:19,017 --> 00:09:22,813 Qualche spregevole drogato che non poteva mantenere la pace per otto ore. 85 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 Giusto. Non poteva. 86 00:09:25,691 --> 00:09:28,151 Era arrabbiato perché quei tuoi spacciatori... 87 00:09:28,360 --> 00:09:30,487 ...aveva appena ucciso un ragazzino di 11 anni. 88 00:09:30,696 --> 00:09:32,531 Ne ho sentito parlare. 89 00:09:32,739 --> 00:09:35,492 Avrebbe dovuto lascia che mi prenda cura di loro. 90 00:09:35,701 --> 00:09:37,411 Forse. 91 00:09:37,786 --> 00:09:41,748 Poi ancora, forse pensò sei stato tu a dare l'ordine. 92 00:09:44,334 --> 00:09:50,340 Me lo stai chiedendo? se ordinassi l'omicidio di un bambino? 93 00:09:51,967 --> 00:09:54,636 Non te lo chiederei mai. 94 00:10:00,350 --> 00:10:02,060 Dov'è Pinkman adesso? 95 00:10:04,146 --> 00:10:06,273 Non lo saprei. 96 00:10:07,024 --> 00:10:09,985 Almeno un paio di fusi orari di distanza. 97 00:10:10,611 --> 00:10:13,572 Oltre a ciò, farei solo supposizioni. 98 00:10:13,780 --> 00:10:18,202 Ha abbastanza soldi per durare per sempre, sa che deve continuare a muoversi. 99 00:10:18,410 --> 00:10:19,953 Non lo troverai mai. 100 00:10:20,162 --> 00:10:22,039 Non lo so, Walt... 101 00:10:22,706 --> 00:10:25,417 ... è quello che faccio, dopo tutto. 102 00:10:27,586 --> 00:10:29,421 E' fuori dai giochi. 103 00:10:29,630 --> 00:10:33,675 Gli ho salvato la vita, glielo dovevo, ma ora io e lui abbiamo finito. 104 00:10:33,842 --> 00:10:37,054 Che è esattamente quello che volevi, non è vero? 105 00:10:41,934 --> 00:10:45,020 Mi hai sempre colpito come un uomo molto pragmatico. 106 00:10:45,187 --> 00:10:48,690 Quindi, se posso, Vorrei esaminare le opzioni con te. 107 00:10:48,899 --> 00:10:52,778 Di cui, mi sembra, ne hai due. 108 00:10:53,028 --> 00:10:54,947 Opzione A: 109 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 Mi uccidi proprio qui e ora. 110 00:10:57,449 --> 00:11:00,118 Apparentemente, L'ho reso molto facile per te. 111 00:11:00,327 --> 00:11:02,913 Potete uccidermi, nessun testimone... 112 00:11:03,121 --> 00:11:06,917 ...e poi trascorrere le prossime settimane o mesi... 113 00:11:07,084 --> 00:11:09,920 ...rintracciare Jesse Pinkman e uccidi anche lui. 114 00:11:10,337 --> 00:11:14,508 Un esercizio inutile, mi sembra, ma questa è l'opzione A. 115 00:11:14,716 --> 00:11:16,343 Qual è l'opzione B? 116 00:11:16,552 --> 00:11:17,928 Continuo a cucinare. 117 00:11:18,637 --> 00:11:20,973 Entrambi ci dimentichiamo di Pinkman. 118 00:11:21,181 --> 00:11:23,433 Dimentichiamo che ciò sia mai accaduto. 119 00:11:23,642 --> 00:11:26,311 Consideriamo questo un intoppo di Ione... 120 00:11:26,478 --> 00:11:31,275 ...in un altrimenti lungo e un proficuo accordo commerciale. 121 00:11:33,026 --> 00:11:35,404 Preferisco l'opzione B. 122 00:11:41,827 --> 00:11:44,246 Avresti bisogno di un nuovo assistente. 123 00:11:45,330 --> 00:11:47,666 - Posso capirlo bene. - No. 124 00:11:47,875 --> 00:11:50,085 Questa volta scelgo io. 125 00:12:06,185 --> 00:12:07,936 La tua macchina... 126 00:12:08,145 --> 00:12:09,813 ...aggiustalo. 127 00:12:10,022 --> 00:12:11,565 Sì. 128 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Veramente? 129 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 E' bello vederti. 130 00:13:23,720 --> 00:13:25,389 Grazie. 131 00:13:26,598 --> 00:13:28,600 E' bello essere tornati. 132 00:13:29,601 --> 00:13:31,478 Bene, possiamo? 133 00:13:31,687 --> 00:13:35,649 Certo, Gale, cuciniamo. 134 00:13:45,075 --> 00:13:48,245 Che mi dici di quel rinoceronte? Pensi che sarebbe un buon animale domestico? 135 00:13:48,453 --> 00:13:50,038 - No. -No? 136 00:13:50,247 --> 00:13:52,916 Non pensi che se chiamassi, sarebbe venuto di corsa? 137 00:13:53,083 --> 00:13:56,086 Scommetto che lo farebbe. Scommetto che verrebbe correndo: 138 00:13:56,920 --> 00:13:58,088 Sei sciocco, Pop-Pop. 139 00:13:58,297 --> 00:14:01,341 Beh, un po'. Ma probabilmente lo farebbe rovesciare tutto. 140 00:14:01,550 --> 00:14:06,138 - In più c'è quel suo grosso naso. - Quello non è un naso, è un corno. 141 00:14:06,346 --> 00:14:10,517 - È così? - Il suo vero naso è piccolo. 142 00:14:11,643 --> 00:14:15,022 Imparo ogni genere di cose stare con te. 143 00:14:18,358 --> 00:14:20,235 Ok, June Bug, questi sono per te. 144 00:14:20,444 --> 00:14:22,738 - E il resto? - Il resto è per me. 145 00:14:22,946 --> 00:14:25,449 No, non lo sono. Sei troppo vecchio per i palloncini. 146 00:14:27,159 --> 00:14:31,079 Non sei mai troppo vecchio per i palloncini. Dammi un abbraccio. 147 00:14:31,371 --> 00:14:33,540 Vedo tua mamma. Non farla aspettare. 148 00:14:33,749 --> 00:14:36,210 - Ciao, Pop-Pop. - Ciao, tesoro. 149 00:14:36,418 --> 00:14:39,546 Ciao, tesoro. Ti sei divertito con Pop-Pop? 150 00:16:42,002 --> 00:16:45,047 Per favore. Per favore, no. 151 00:18:02,916 --> 00:18:05,669 Chow, hai qualcosa vuoi dirmelo? 152 00:18:05,878 --> 00:18:08,589 Grazie a Dio sei qui. Mi tengono prigioniero. 153 00:18:08,797 --> 00:18:12,676 - Ti tengono prigioniero. - Non faccio mai niente per loro. 154 00:18:12,843 --> 00:18:16,013 Cercano di costringermi. Io dico di no. 155 00:18:16,221 --> 00:18:21,310 Mi rubano i prodotti chimici. Non posso fermarli. Sono un uomo d'affari. 156 00:18:21,518 --> 00:18:24,021 Sei un'azienda... La signora lì davanti... 157 00:18:24,229 --> 00:18:27,774 Ehi, signora, sei ancora lì? Chiedile se è ancora lì. 158 00:18:42,706 --> 00:18:44,124 Lei dice di sì. 159 00:18:45,626 --> 00:18:49,046 Come sta guidando? Guida. È brava al volante? 160 00:18:49,254 --> 00:18:51,673 Bene. E' una brava autista. 161 00:18:51,882 --> 00:18:54,551 Con licenza? Affidabile? 162 00:18:54,760 --> 00:18:56,053 Ha una Camry. 163 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 Bene. 164 00:19:02,100 --> 00:19:04,853 I camion saranno qui prima cosa al mattino. 165 00:19:05,062 --> 00:19:08,857 Lo consiglio vivamente che ci richiamerai la prossima volta. 166 00:19:09,066 --> 00:19:11,235 Quindi fatti accompagnare da lei all'ospedale. 167 00:19:15,405 --> 00:19:18,492 Avrà bisogno della sua scarpa. 168 00:19:28,961 --> 00:19:32,214 - Dove hanno attraversato? - Laredo, a quanto pare. 169 00:19:32,422 --> 00:19:35,092 Non hanno esattamente inviato i loro giocatori di serie A. 170 00:19:35,217 --> 00:19:38,262 Ma come hai detto tu, è un cartello, va bene. 171 00:19:40,389 --> 00:19:42,391 Alla ricerca di debolezza. 172 00:19:43,809 --> 00:19:46,186 Beh, non ne hanno trovato nessuno. 173 00:19:49,356 --> 00:19:51,066 E che mi dici di Pinkman? 174 00:19:51,900 --> 00:19:54,570 Sto facendo delle domande. 175 00:20:10,502 --> 00:20:14,214 Sì, sono due. Va bene, chiudiamola. 176 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 Va bene, portalo giù. 177 00:20:24,600 --> 00:20:26,393 Sei pronto? 178 00:20:30,898 --> 00:20:33,192 Ok, siamo a posto. 179 00:20:38,697 --> 00:20:41,366 Puoi toglierti la maschera adesso. 180 00:20:51,335 --> 00:20:53,253 Quel ragazzo se ne va mai? 181 00:20:56,507 --> 00:20:59,134 Quando è iniziato esattamente? 182 00:20:59,635 --> 00:21:01,553 È nuovo. 183 00:21:01,970 --> 00:21:04,223 Abbiamo avuto un... 184 00:21:05,224 --> 00:21:08,977 Abbiamo avuto un piccolo dramma con la persona che hai sostituito. 185 00:21:09,520 --> 00:21:12,439 - Mi spiace. - No, andrà tutto bene. 186 00:21:12,648 --> 00:21:15,859 Le cose continueranno per lisciare e... 187 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Sì, andrà tutto bene. 188 00:21:20,781 --> 00:21:25,410 A proposito, se sei preoccupato riguardo al lavorare con me... 189 00:21:25,619 --> 00:21:27,496 No, non lo sono. 190 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 Qualunque siano i miei difetti l'ultima volta... 191 00:21:29,915 --> 00:21:33,210 ...Intendo che le cose vadano perfettamente da qui in poi. 192 00:21:33,418 --> 00:21:37,005 - Quindi se c'è...? - Gale, sei fantastico. 193 00:21:37,214 --> 00:21:39,883 - Sul serio. - Io semplicemente... 194 00:21:40,050 --> 00:21:45,180 Comunque ti piace che le cose vengano fatte è esattamente come li faremo. 195 00:21:45,389 --> 00:21:47,224 Periodo. 196 00:21:47,808 --> 00:21:50,936 Da qui in poi, quindi... 197 00:21:53,063 --> 00:21:54,606 Per favore, insegnami. 198 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 Va bene. 199 00:23:25,239 --> 00:23:27,324 Burrasca. E' bello vederti. 200 00:23:27,533 --> 00:23:29,159 Signor Fring. 201 00:23:29,368 --> 00:23:30,953 Wow, questo è... 202 00:23:31,161 --> 00:23:34,414 Avrei dovuto chiamare. Non sto interrompendo nulla, vero? 203 00:23:35,207 --> 00:23:38,627 No. No, no, per niente. Per favore, entra. 204 00:23:40,671 --> 00:23:43,090 Posso offrirti qualcosa? Una crème de menthe? 205 00:23:43,298 --> 00:23:45,968 No. No, grazie. 206 00:23:46,593 --> 00:23:48,679 Mi dispiace per l'inconveniente. 207 00:23:48,887 --> 00:23:53,058 Oh, no, no. Non è un inconveniente. 208 00:23:54,476 --> 00:23:57,062 Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 209 00:23:57,437 --> 00:23:59,690 Qualcosa di piuttosto urgente. 210 00:24:03,151 --> 00:24:06,572 Se la situazione diventasse critica, Mi stavo chiedendo... 211 00:24:06,780 --> 00:24:10,659 ...quanto presto potresti essere in grado per occuparti tu stesso del laboratorio. 212 00:24:10,868 --> 00:24:13,036 Tu e un assistente. 213 00:24:13,704 --> 00:24:15,455 Perché dovrebbe...? 214 00:24:16,748 --> 00:24:20,878 - Perche' la situazione dovrebbe arrivare al dunque? - Walter ti ha mai parlato... 215 00:24:21,086 --> 00:24:24,673 ...sul perché è entrato questo particolare settore di lavoro? 216 00:24:26,592 --> 00:24:29,261 Immagino di averlo supposto era perché paga così bene. 217 00:24:29,428 --> 00:24:32,097 Lo è, ma nello specifico... 218 00:24:32,264 --> 00:24:35,225 ...ti ha... mai parlato sui suoi problemi di salute? 219 00:24:38,061 --> 00:24:42,274 Non sono sorpreso. E' una persona molto riservata. 220 00:24:42,774 --> 00:24:45,777 Cosa esattamente sono i suoi problemi di salute? 221 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 Sta morendo di cancro. 222 00:24:48,739 --> 00:24:53,660 È per questo che lo fa, per provvedere la sua famiglia, cosa che ha realizzato. 223 00:24:54,203 --> 00:24:58,040 Non mancheranno mai di nulla, lui ha provveduto a questo. 224 00:25:02,503 --> 00:25:03,795 Quanto tempo ha? 225 00:25:05,422 --> 00:25:08,091 Questa è proprio la domanda. 226 00:25:08,509 --> 00:25:12,638 Non ne vuole parlare. E ogni volta che ne parlo con lui... 227 00:25:14,139 --> 00:25:19,353 Non so se sia pienamente accettato la sua realtà. 228 00:25:20,521 --> 00:25:24,316 E per non sembrare a sangue freddo, ma sto portando avanti un'attività qui. 229 00:25:24,983 --> 00:25:29,530 - No, capisco. - Ho un investimento molto grande in questo. 230 00:25:29,738 --> 00:25:32,866 C'è così tanto sovraccarico che non posso permettermi di chiudere. 231 00:25:33,075 --> 00:25:34,451 Nemmeno per una settimana. 232 00:25:34,660 --> 00:25:38,038 Quindi capisci la mia preoccupazione. 233 00:25:38,247 --> 00:25:41,291 E la mia voglia di continuità. 234 00:25:41,500 --> 00:25:42,918 Io faccio. Assolutamente. 235 00:25:43,126 --> 00:25:47,339 Ora intendo mantenere Walter finché vuole... 236 00:25:47,548 --> 00:25:51,426 ...supponendo che è fisicamente all'altezza. 237 00:25:51,635 --> 00:25:57,349 Ma poiché non può o non vuole dirmelo quanto tempo potrebbe durare... 238 00:25:57,558 --> 00:26:02,396 ...devo prepararmi per lo scenario peggiore. 239 00:26:03,230 --> 00:26:05,691 Beh, lo scenario peggiore... 240 00:26:12,197 --> 00:26:14,950 Suppongo che se avessimo... 241 00:26:15,617 --> 00:26:18,412 ...almeno qualche altro cuoco insieme. 242 00:26:18,620 --> 00:26:21,748 Non pensi di essere pronto adesso? 243 00:26:22,124 --> 00:26:24,126 Beh, voglio dire... 244 00:26:24,334 --> 00:26:26,837 ...lui è un tale... 245 00:26:28,046 --> 00:26:29,214 Un maestro. 246 00:26:30,215 --> 00:26:32,676 C'è sempre altro da imparare. 247 00:26:34,845 --> 00:26:39,683 Ma penso che se avessimo... 248 00:26:39,892 --> 00:26:41,602 ...dico... 249 00:26:42,269 --> 00:26:44,062 ...uno o due cuochi in più. 250 00:26:49,067 --> 00:26:50,903 Ancora uno... 251 00:26:51,612 --> 00:26:53,947 ...Immagino che lo farebbe. Credo. 252 00:26:55,240 --> 00:26:57,618 Credo in te, Gale. 253 00:26:59,286 --> 00:27:03,373 So che quando arriverà il momento, sarai pronto. 254 00:27:17,804 --> 00:27:19,014 Che cosa succede? 255 00:27:26,188 --> 00:27:28,315 Walt, c'è...? 256 00:27:33,737 --> 00:27:37,866 Qualsiasi trucco particolare per spurgare il letto catalitico? 257 00:27:40,202 --> 00:27:44,915 No, è piuttosto semplice. Te lo mostrerò quando arriveremo lì. 258 00:28:10,816 --> 00:28:12,484 Sì? 259 00:28:12,901 --> 00:28:14,945 Digli che sono in conferenza. 260 00:28:22,953 --> 00:28:26,164 - Sono in conferenza. - Sto cercando un tuo cliente. 261 00:28:26,373 --> 00:28:29,084 Speravo che potessi aiutarmi con un indirizzo. 262 00:28:29,293 --> 00:28:32,421 - Quale cliente? - Jesse Pinkmann. 263 00:28:33,046 --> 00:28:35,716 Jesse-Pinkman-nell'elenco telefonico Jesse Pinkmann. 264 00:28:35,924 --> 00:28:39,428 Come si potrebbe rintracciarlo, Mi chiedo. 265 00:28:42,472 --> 00:28:45,475 - Sei ancora qui. - Ho bisogno della tua totale attenzione, Saul. 266 00:28:45,976 --> 00:28:47,811 Jesse Pinkmann. Posizione attuale. 267 00:28:48,020 --> 00:28:51,690 Prima me lo dici, prima tornerai a qualunque cosa sia. 268 00:28:51,899 --> 00:28:55,152 Cosa sono, un sorvegliante di sala di terza media? Posizione attuale. 269 00:28:55,360 --> 00:29:00,490 - Lascia che ti dica una cosa, Mike, tu... - Whoa, sei bravo proprio lì. 270 00:29:00,908 --> 00:29:03,827 Adesso mettiamoci comodi entrambi. 271 00:29:07,623 --> 00:29:09,917 Ora, quando dico, Sto cercando Pinkman... 272 00:29:10,125 --> 00:29:12,419 ...sappiamo entrambi il perché, no? 273 00:29:12,628 --> 00:29:18,050 Fare finta del contrario è solo uno spreco il mio tempo e le mie attività mi infastidiscono. 274 00:29:18,342 --> 00:29:19,718 Guarda, Mike... 275 00:29:19,927 --> 00:29:22,638 ...ci sono delle regole per questa cosa dell'avvocato. 276 00:29:22,846 --> 00:29:24,890 - E' vero? - Sì. 277 00:29:25,098 --> 00:29:27,434 Privilegio avvocato-cliente. Questo è un grosso problema. 278 00:29:27,643 --> 00:29:29,770 Questo è qualcosa che ti fornisco. 279 00:29:29,978 --> 00:29:31,813 Quindi se rinuncio a Pinkman... 280 00:29:32,022 --> 00:29:35,484 ...allora ti starai chiedendo, "Saul li rinuncia abbastanza facilmente. 281 00:29:35,692 --> 00:29:38,237 Cosa lo trattiene? dal rinunciarmi?" Vedi? 282 00:29:38,445 --> 00:29:40,364 Allora dov'è la fiducia? 283 00:29:41,323 --> 00:29:44,993 Mi fido del buco nel deserto Ti lascerei dentro. 284 00:29:46,537 --> 00:29:49,665 Sì, è un argomento. 285 00:29:49,998 --> 00:29:51,834 Saulo... 286 00:29:52,167 --> 00:29:56,296 ...non costringermi a batterti finché le tue gambe non funzioneranno più. 287 00:29:56,755 --> 00:30:00,801 Adesso dimmi dove trovarlo. Sai che è la cosa giusta. 288 00:30:05,514 --> 00:30:09,351 Non posso dirtelo, Mike, va bene? Io... 289 00:30:10,394 --> 00:30:15,524 Senti, se dovessi dirtelo, beh, io semplicemente... Non potevo vivere con me stesso. 290 00:30:15,732 --> 00:30:17,401 Mi dispiace. 291 00:30:19,736 --> 00:30:23,365 Ma chi può dire che non ho scritto l'indirizzo nella mia agenda? 292 00:30:23,574 --> 00:30:27,035 O su un pezzo di carta da grattare da qualche parte? 293 00:30:27,578 --> 00:30:30,163 Chi può dirlo? Non ho scritto il luogo... 294 00:30:30,372 --> 00:30:33,667 ...strettamente per il mio uso professionale? 295 00:30:35,252 --> 00:30:38,964 Non toccare nulla sulla mia scrivania. 296 00:30:39,173 --> 00:30:43,135 Lascerò la stanza, prepararmi un Nescaf�. 297 00:30:59,985 --> 00:31:04,072 Mi sto solo prendendo cura di te, tutto qui. Come una chioccia. 298 00:31:05,115 --> 00:31:09,411 Il riciclaggio di denaro non è quello che usava essere. Dio, mi mancano gli... anni '80. 299 00:31:09,995 --> 00:31:13,874 Stai sprecando il tuo tempo. Compro l'autolavaggio, fine della storia. 300 00:31:14,082 --> 00:31:17,836 Beh, uno sguardo a questo posto, ti innamorerai, quindi... 301 00:31:34,102 --> 00:31:38,398 Avevo ragione? Dove... altro troverai un'attività solo in contanti che sia così divertente? 302 00:31:38,607 --> 00:31:43,612 A meno che non stiamo parlando di centri massaggi, e non lo vedo. Lo facciamo? 303 00:31:51,078 --> 00:31:53,830 Hai mai giocato davvero al laser tag? 304 00:31:54,414 --> 00:31:58,085 Sai, fa bene il cardio. In più puoi sparare ai bambini. 305 00:32:06,885 --> 00:32:09,555 Avete i vostri autoscontri laggiù giù da quella parte. 306 00:32:09,763 --> 00:32:12,432 Hai la tua sala giochi qui, tutti gli ultimi videogiochi. 307 00:32:12,599 --> 00:32:16,562 Lo snack bar è lì. Niente si ferma di vendere birra ai genitori. 308 00:32:16,770 --> 00:32:21,900 - Questo è un flusso di entrate completamente nuovo... - Va bene, già. Stiamo bene. 309 00:32:23,235 --> 00:32:24,778 Santo Cristo. 310 00:32:24,987 --> 00:32:28,031 Stiamo bene? Ciò costituisce un bene da dove vieni? 311 00:32:28,240 --> 00:32:31,034 - La mia macchina ha le microspie? - Ho detto, forse. Forse disturbato. 312 00:32:31,243 --> 00:32:34,413 Sono seguito? In che diavolo mi hai coinvolto? 313 00:32:34,621 --> 00:32:38,458 Il mio investigatore privato minaccia di crollare le mie gambe. È come Thomas Magnum... 314 00:32:38,667 --> 00:32:41,837 ...minacciando quel piccoletto affettato con i baffi. 315 00:32:42,045 --> 00:32:45,382 Ancora e ancora. Per quanto riguarda il servizio, questo è al di là. 316 00:32:45,591 --> 00:32:47,509 Tu ed io sopravviviamo a questo... 317 00:32:47,718 --> 00:32:50,179 ...ci sto ripensando seriamente il mio prezzo, sì. 318 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 E questo vale doppio per te, Hip-Hop. 319 00:32:53,891 --> 00:32:55,559 Ok, il mio ragazzo non è uno stupido, vero? 320 00:32:55,767 --> 00:33:00,105 Ci concedo forse 24 ore prima di lui capisce che l'indirizzo non porta da nessuna parte. 321 00:33:00,314 --> 00:33:02,983 Ragazzi, fate le vostre cose, rendilo scattante. 322 00:33:03,192 --> 00:33:06,570 Vado a vedere se hanno".Tetris" o qualcosa del genere. 323 00:33:14,119 --> 00:33:16,288 Allora come te la cavi? 324 00:33:19,166 --> 00:33:20,792 Voi? 325 00:33:21,418 --> 00:33:23,337 Ho ripreso il mio vecchio lavoro. 326 00:33:23,545 --> 00:33:26,840 Almeno finché non mi uccidono e Gale prende il sopravvento. 327 00:33:27,049 --> 00:33:31,678 - Quindi è il loro ragazzo, eh? - E' il loro ragazzo. 328 00:33:31,887 --> 00:33:34,264 Quanto tempo pensi di avere? 329 00:33:35,599 --> 00:33:39,603 Beh, fa molte domande sul processo di cottura. 330 00:33:39,811 --> 00:33:43,941 Cerco di essere il più vago possibile, ma ho quel ragazzo, Victor, che mi guarda... 331 00:33:44,149 --> 00:33:46,693 ...ascoltando ogni parola che dico. 332 00:33:47,277 --> 00:33:52,199 Sai, forse è l'unica cosa a salvarmi è la meticolosità di Gale. 333 00:33:52,407 --> 00:33:57,329 E una volta che si sente sicuro che conosce tutto il mio metodo... 334 00:34:02,876 --> 00:34:04,795 Allora, cosa facciamo? 335 00:34:08,590 --> 00:34:10,801 Sai cosa facciamo. 336 00:34:19,101 --> 00:34:21,937 Ci deve essere qualche altro modo. 337 00:34:23,605 --> 00:34:27,276 Forse è meglio per te semplicemente andare dalla polizia. 338 00:34:27,484 --> 00:34:32,698 Va bene? voglio dire, Non posso credere che quello che sto dicendo e tutto il resto... 339 00:34:32,906 --> 00:34:34,867 ...ma per la tua famiglia. 340 00:34:35,075 --> 00:34:39,121 La DEA ti amerebbe, tutta la merda che potresti dirgli. 341 00:34:39,329 --> 00:34:42,332 Protezione federale dei testimoni, è un buon affare. 342 00:34:42,541 --> 00:34:47,462 Quanto a me, mi metterò in viaggio, yo. Voglio dire, ce la farò. 343 00:34:49,047 --> 00:34:52,134 Abbiamo fatto una bella corsa. 344 00:34:53,302 --> 00:34:55,345 Ma è finita. 345 00:34:58,140 --> 00:35:00,559 Mai la DEA. 346 00:35:02,936 --> 00:35:04,646 Il cuoco non può fermarsi. 347 00:35:04,855 --> 00:35:09,151 Questa è l'unica cosa di cui sono certo, la produzione non può fermarsi. 348 00:35:09,359 --> 00:35:11,612 Gus non può permetterselo. 349 00:35:12,070 --> 00:35:15,365 Quindi, se sono l'unico chimico che ha... 350 00:35:16,783 --> 00:35:19,828 ...allora ho la leva, e la leva finanziaria mi mantiene in vita. 351 00:35:20,037 --> 00:35:23,415 Tiene in vita anche te. Penso di poterlo fare. 352 00:35:24,833 --> 00:35:29,129 Se fossi l'unico chimico che ha. 353 00:35:37,054 --> 00:35:42,643 Non posso farlo, signor White. 354 00:35:44,144 --> 00:35:46,271 Come hai detto tu, io... 355 00:35:47,314 --> 00:35:49,358 Non sono un... 356 00:35:50,901 --> 00:35:52,986 Non posso farlo. 357 00:35:58,742 --> 00:36:00,577 Lo farò. 358 00:36:03,288 --> 00:36:06,708 Avrò bisogno del tuo aiuto. 359 00:36:06,917 --> 00:36:09,127 voglio dire, mi stanno osservando giorno e notte. 360 00:36:09,336 --> 00:36:12,548 Non mi lasciano mai solo con Gale, nemmeno per un momento. 361 00:36:12,756 --> 00:36:15,342 Diavolo, non lo so nemmeno dove vive l'uomo. 362 00:36:15,926 --> 00:36:19,304 Non è nell'elenco telefonico, Non riesco a trovarlo su Internet... 363 00:36:19,471 --> 00:36:23,225 ...e non posso farlo in laboratorio, Victor è sempre lì. 364 00:36:25,143 --> 00:36:27,312 Ma se solo potessi... 365 00:36:27,688 --> 00:36:30,482 ...scuoti Victor, anche solo per un'ora una notte... 366 00:36:30,691 --> 00:36:33,068 ...penso allora che... 367 00:36:33,485 --> 00:36:35,863 potrei essere in grado... 368 00:36:38,866 --> 00:36:41,285 ...per farlo sembrare un incidente. 369 00:36:43,620 --> 00:36:46,832 Ci deve essere qualche altro modo. 370 00:36:47,749 --> 00:36:49,877 Sono tutto orecchie. 371 00:36:50,210 --> 00:36:54,965 Ma quando si tratta di me e te contro di lui, mi dispiace. 372 00:36:55,424 --> 00:36:57,718 Mi dispiace davvero... 373 00:36:58,719 --> 00:37:00,971 ...ma sarà lui. 374 00:37:01,972 --> 00:37:05,642 Adesso sei l'unico vantaggio che ho... 375 00:37:05,809 --> 00:37:08,729 ...finché non lo sanno che sei in città. 376 00:37:08,937 --> 00:37:12,274 Ma ho bisogno che tu lo rintracci, procurami il suo indirizzo. 377 00:37:12,482 --> 00:37:14,610 E farò il resto. 378 00:37:21,200 --> 00:37:25,329 Senti, ti ho salvato la vita, Jesse. 379 00:37:29,917 --> 00:37:32,252 Salverai il mio? 380 00:38:44,700 --> 00:38:45,826 Sì? 381 00:38:46,034 --> 00:38:47,703 Per favore, dimmi che l'hai trovato. 382 00:38:47,911 --> 00:38:53,542 Viale Juan Tabo 6353. Appartamento 6. 383 00:38:56,795 --> 00:38:59,590 - Ci sei? - Sì. 384 00:39:00,007 --> 00:39:04,052 6353 Juan Tabo. Numero 6. Capito. 385 00:39:06,680 --> 00:39:09,933 - E' a casa? - Sì. 386 00:39:10,184 --> 00:39:12,436 Qualcuno osserva il posto? 387 00:39:12,644 --> 00:39:16,148 No. Sembra praticamente spalancato. 388 00:39:16,607 --> 00:39:18,609 Quando lo farai? 389 00:39:22,863 --> 00:39:24,615 Stasera. 390 00:39:24,823 --> 00:39:26,950 Una volta che fa buio. 391 00:39:30,037 --> 00:39:33,248 Non farlo, signor White. 392 00:39:33,415 --> 00:39:37,586 Per favore. Vai alla polizia. 393 00:40:09,535 --> 00:40:10,869 Abbiamo un problema. 394 00:40:11,078 --> 00:40:13,789 Una specie di perdita di sostanze chimiche nel tuo laboratorio. 395 00:40:13,997 --> 00:40:15,666 Meglio venire con me. 396 00:40:19,169 --> 00:40:21,171 Ti seguirò. 397 00:40:21,338 --> 00:40:25,425 Mi dicono di portarti, io ti porto. Dai, sali in macchina. 398 00:41:31,450 --> 00:41:33,535 Non so se è una perdita di botte... 399 00:41:33,744 --> 00:41:36,997 ...ma hai qualcosa puzzolente laggiù. 400 00:41:40,584 --> 00:41:42,669 Dopo di te. 401 00:41:44,713 --> 00:41:50,093 Walter, prima scopri cosa questo è, prima torniamo tutti a casa. 402 00:41:54,640 --> 00:41:56,850 Per favore, non farlo. 403 00:41:57,184 --> 00:41:59,061 Mike... 404 00:41:59,353 --> 00:42:01,855 ...non devi farlo. 405 00:42:03,023 --> 00:42:06,026 Sì, sfortunatamente sì, Walter. 406 00:42:06,235 --> 00:42:07,819 Piano inferiore. 407 00:42:08,028 --> 00:42:12,282 Cucinerò. Cucinerò gratis. Non lo farà non darai più problemi, te lo prometto. 408 00:42:12,491 --> 00:42:14,117 - No. - Se potessi parlare con Gus... 409 00:42:14,326 --> 00:42:16,161 - No. ...posso farglielo capire. 410 00:42:16,370 --> 00:42:18,664 Se potessi parlare con Gus, Posso convincerlo. 411 00:42:18,872 --> 00:42:20,707 Lasciamelo, per favore... per favore. 412 00:42:20,916 --> 00:42:24,670 - Per favore, lasciami parlare con lui. - Stai zitto! Stai zitto. 413 00:42:25,921 --> 00:42:29,675 Non posso farlo. Mi dispiace. 414 00:42:33,053 --> 00:42:34,930 Ti darò Jesse Pinkman. 415 00:42:35,138 --> 00:42:38,600 Come hai detto tu, è lui il problema. E' sempre stato lui il problema. 416 00:42:38,809 --> 00:42:42,563 E senza di lui, noi... Ed è in città, va bene? 417 00:42:42,771 --> 00:42:45,482 Non è in Virginia o ovunque tu stia guardando. 418 00:42:45,691 --> 00:42:48,944 È proprio qui ad Albuquerque e potrei portarti da lui. 419 00:42:49,152 --> 00:42:51,488 Ti porterò direttamente da lui. 420 00:42:54,533 --> 00:42:56,159 - Che ne dici? - Dove si trova? 421 00:42:56,368 --> 00:43:00,330 - Adesso dammi un indirizzo. - Io non... Si muove. Si muove. 422 00:43:00,539 --> 00:43:03,250 Ma se mi lasci chiamarlo... No, no, per favore. 423 00:43:03,458 --> 00:43:06,128 No, ho solo... il mio telefono. io semplicemente... 424 00:43:06,336 --> 00:43:10,465 E' solo il mio telefono. Lo chiamerò e lo farò incontrare. 425 00:43:10,674 --> 00:43:12,843 Va bene? Va bene? 426 00:43:13,051 --> 00:43:14,678 Va bene? 427 00:43:54,301 --> 00:43:55,427 L'hai fatto? 428 00:43:58,222 --> 00:44:00,057 Sig. Bianco? 429 00:44:00,307 --> 00:44:02,392 L'hai fatto? 430 00:44:03,018 --> 00:44:04,853 No, non l'ho fatto. 431 00:44:05,354 --> 00:44:07,898 Non posso adesso. 432 00:44:08,690 --> 00:44:12,194 - Dovrai essere tu. - Cosa? Assolutamente no, amico. 433 00:44:12,402 --> 00:44:15,531 Sei più vicino di noi. Avrai un vantaggio di 20 minuti. 434 00:44:15,739 --> 00:44:18,408 Mi hanno preso, mi uccideranno. 435 00:44:18,534 --> 00:44:20,786 - Jesse, fallo adesso! Fallo! - Figlio di puttana! 436 00:44:20,994 --> 00:44:22,246 Fallo, Jesse! Fallo! 437 00:44:30,921 --> 00:44:33,173 Ma che diavolo era quello esattamente? 438 00:44:33,382 --> 00:44:35,133 Forse dovresti trattenerti. 439 00:44:35,342 --> 00:44:36,760 Sì? 440 00:44:37,135 --> 00:44:40,848 - Perché? - Perché il tuo capo avrà bisogno di me. 441 00:44:41,765 --> 00:44:47,688 6353 Juan Tabo, Appartamento 6. 442 00:44:51,191 --> 00:44:52,317 Sì. 443 00:45:38,739 --> 00:45:41,283 CIAO. Come posso aiutarla? 444 00:45:47,956 --> 00:45:50,125 Prendi quello che vuoi. 445 00:45:51,418 --> 00:45:53,754 Ho soldi. ho... 446 00:45:53,962 --> 00:45:56,548 Ho un sacco di soldi. 447 00:45:56,924 --> 00:45:59,176 ho... 448 00:46:06,600 --> 00:46:09,895 Per favore, non farlo. 449 00:46:11,480 --> 00:46:13,649 Tu non... tu... 450 00:46:15,984 --> 00:46:20,322 Tu... non sei obbligato a farlo.